Galera, por que o mictório está cheio de pedra?
Porque eu pus um monte de pedra neles.
Por quê?
Eles quebraram, então fui encher de gelo,
e a máquina de gelo quebrou, então pus as pedras.
Sabe que não faz sentido, certo? Trocar o gelo por pedras.
O gelo serve para...
Meu Deus! Algo pingou na minha boca!
O teto está vazando.
Isso é nojento. Qual era o gosto?
O gosto? Quem dá a mínima para o gosto, Frank?
Cara, que merda?
Tem reduzido nosso contracheque para pagar essas coisas.
Por que não está consertado?
Aliás, nunca concordei em ter o salário reduzido.
Devia ter sido posto a votação.
Custa dinheiro administrar aqui e manter tudo limpo...
E aí, vadias?
- Que merda é essa? - Moto nova.
A grana da barriga de aluguel chegou. $30mil, meu bem!
- Ótimo, e nossa parte? - Parte de vocês?
Mac tem razão. Trabalhamos duro no seu "golpe do bebê".
Nos dê parte do dinheiro.
Vocês não fizeram nada por 9 meses!
Fala sério. Não conseguiria fazer isso sem a gente.
Levaram você ao hospital, buscaram. Eu lembro.
Eu fiz os contatos, eu expeli o macaquinho,
e agora, vou reivindicá-lo como meu depende
e obter benefícios pelos próximos 18 anos.
Falaram de golpe? Que tal esse a longo prazo?
É melhor irem se foder, porque a Dee venceu o sistema.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 04
Tradução: FL0YDZ, Eve, Milenaroc, Conchal e IagoM
Sincronia: Conchal, Eve, FL0YDZ, Milenaroc e IagoM
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não, moça. Desculpe, caia fora.
Seja o Deus que for, não comprarei.
Srta. Reynolds, sou da Receita Federal.
Tentamos contatá-la há meses. Não recebeu as cartas?
Cartas? Estamos em 1986?
Não abro cartas, moça, sou tecnológica.
Se abrisse as cartas, saberia que foi auditada.
Auditada? Como assim?
Não estou fraudando o governo, caso insinue isso.
Sua placa diz "Golpe".
- Não... - Como assim, não?
Sim.
Certo, quero falar com você sobre esse dependente...
Barnabas Reynolds.
Claro, eu adoraria,
pois adoro falar sobre o Barneyzinho.
De verdade. Mas agora não é uma boa hora.
Deixei ele no carro. Com a janela aberta, claro.
Está quente, não está?
Há uma hora melhor?
- Às 15h, pode ser? - 15h é ótimo.
Mal posso esperar.
Frank... Precisamos conversar.
Não queremos que tome toda decisão.
Você é safado, e não confiamos em você.
Queremos votar. Queremos democracia.
Não vai funcionar. Vocês ficam emotivos com tudo.
Começarão a brigar sobre tudo e nada será feito.
Sabemos que somos emotivos e falamos disso.
Acho que temos uma solução.
Teremos uma reunião diária para discutir assuntos do bar.
Emoções serão suprimidas e a razão prevalecerá.
A razão prevalecerá!
Decidimos falar isso sempre que alguém falar...
A razão prevalecerá!
Não precisam falar agora,
só estou explicando que a razão prevalecerá.
Não precisam falar agora. Só estou explicando.
Se vamos falar, falaremos sempre.
Quer saber?
- Gostei disso. - Gostou?
Sim, temos que fazer isso para tornar tudo justo.
Tudo transparente. Vamos começar logo.
O primeiro encontro do Congresso do Paddy começa.
Primeiro assunto...
Como o Frank cuida do dinheiro.
Dinheiro, dinheiro...
Temos que falar de dinheiro, mas há outros assuntos urgentes.
- Tipo o quê, cara? - O cachorro morto.
Que cachorro morto?
O cachorro morto no beco. Está lá há dias.
E decidimos que Charlie iria jogá-lo no lixo.
Não, você decidiu isso. Nunca votamos.
Se Mac e eu pudéssemos votar, votaríamos em um funeral.
É desperdício de tempo e dinheiro.
Espere um pouco, Frank.
Vamos acionar nosso novo processo.
Os rapazes poderiam expor sua opinião
de forma racional e não emotiva.
- Rapazes, podem falar. - Tudo bem, claro.
Certo, sem problema.
Às vezes, cachorros morrem.
Certo. Cachorros...
morrem atropelados, às vezes.
Às vezes, não. Também existem doenças.
Também existem doenças nos EUA e no exterior.
Muitos cachorros... Caralho!
Não sei me expressar sem raiva e ataques pessoais.
Estou triste porque não me expresso bem.
- Rapazes... - Quero um funeral!
Rapazes, acalmem-se. Vou falar por vocês um pouco.
Não acho ser uma boa ideia gastarmos nosso dinheiro
em algo enfeitado para jogar fora um animal.
Um animal que nunca conhecemos ou nos relacionamos.
Então acho que devemos só jogá-lo no lixo.
Mas podemos acender uma vela.
Levamos um som, e vocês fazem um discurso.
- Não gostei. - Nem eu.
Mas aquele cachorro está cozinhando no sol.
- Tudo bem. - Frank?
- Tudo bem. - Funcionou.
Viu, Frank? Podemos ser racionais.
Um problema fora da lista. Próximo: o dinheiro.
Vamos falar do dinheiro, mas temos outros problemas.
Se vamos fazer isso, que seja bem feito.
O próximo da lista são os limões e como fatiá-los.
- Grossos ou finos? - Certo, vamos falar disso.
- Sem emoções. - A razão prevalecerá.
A razão prevalecerá!
Acho que devem ser mais finos.
Que merda? Finos? As pessoas vão engasgar!
- As pessoas vão morrer! - Charlie, sem emoções.
Ele tem razão.
Um dos sucessos do bar são limões grossos!
Vou enfiar meu dedo no seu olho, otário.
Não, não. Acalme-se. Olhe para mim.
Fique calmo, beleza? Seja racional.
Sejamos democráticos.
- Vamos resolver no voto. - Voto?
O voto resolve tudo em uma democracia, não?
Resolve.
Quem quer limões finos, levante a mão.
Quem quer limões grossos, levante a mão.
Agora sim. É a democracia em ação.
São dois contra dois.
Um exemplo perfeito de quando a democracia falha.
Boas notícias, Dee!
Decidimos deixá-la votar em algumas questões do bar.
- O quê? - Limões finos ou grossos?
Seja racional, mesmo as pessoas podendo sufocar e morrer.
- Do que estão falando? - O que está acontecendo?
- Vai ter outro bebê? - Não. Está tudo bem.
Tenho tudo sob controle. Estou sendo auditada.
- Auditada? Está ferrada. - São impostos?
Não estou ferrada. Tenho tudo sob controle.
Só tenho que achar um bebê até 15h.
Saiam daqui.
Um voto para cortes finos me tiraria daqui.
Melhor ainda, vote em fatias grossas,
e ajudo você com esse golpe do bebê.
Não preciso de ajuda.
Dee, precisa da nossa ajuda, e precisamos da sua.
Vamos trabalhar nisso. Não sei que posição vai fazer.
Pare de me imitar.
Vamos nos ajudar. Tive uma ideia.
Encontrem um bebê até 15h, em um passe de mágica,
e posso ajudar vocês com o problema do limão.
Certo.
- O quê? - Podemos conseguir um bebê.
Se quiser, conseguiremos um. Sem mágica.
- De quantos precisa? - Só um.
- Por quanto tempo? Duas horas? - Para às 15h.
Por quanto tempo precisa?
- Para a vida inteira ou...? - Só por pouco tempo.
- Vai ser fácil. - Minha nossa, isso é demais!
Não fazem ideia do quanto estão me ajudando.
Acho que já sei...
Vejam como cuidar do problema do limão.
Foi decidido. Somos agora o Partido do Picles.
E Dee se juntou a nós.
Votaremos por picles no bar, ao invés de limão.
- Do que está falando? - Não importa.
Nossos três votos sempre baterão vocês dois.
Ganhamos, amigo. Somos os vencedores.
Passe uma cerveja com picles.
O que acontece se discordarem entre si?
Não vamos discordar.
É a razão do Partido do Picles. Concordamos em tudo.
Charlie, não pode começar o próprio partido.
- Deve falar com as pessoas... - Posso sim.
Se você não é educado ou informado,
deve começar seu próprio partido e protestar.
- Queremos atenção! - Tudo bem.
Claro. Vocês são o Partido do Picles.
Vamos aceitar e seguir em frente.
Isso, Frank. Siga em frente.
- A razão vai prevalecer. - Picles vão prevalecer!
A próxima questão da lista deve ser bem fácil
para o Partido do Picles chegar a uma solução.
- Um crucifixo no bar. - Você está certo. Essa é fácil.
Por que não temos um crucifixo no bar?
- Porque somos um bar. - É um bar irlandês católico.
- Somos um bar irlandês. - E também é católico.
Teria um crucifixo gigante em homenagem à nossa herança.
- Gigante? - Sim.
- Que tamanho você quer? - Gigante.
Deve ser a peça central de todo o espaço.
Deve dominar cada conversa.
- Vai ser assustador! - É para ser assustador.
É como sabe que Deus ama você, Charlie.
Não quero um homem sangrando assustando os clientes.
E mais importante, eu!
- Viu isso, Frank? - Vi.
Enganei eles direitinho.
- O que você quer? - Quero entrar na sua.
O que você tem feito por aqui, quero uma parte.
Frank, pode não notar, mas precisa de mim.
As pessoas não confiam em você, Frank.
Você é um merda, feio, demente e muito, muito feio.
Certo, farei de você minha marionete.
- Bem aqui. - Marionete.
- Alterei as contas por anos. - Eu sabia.
Com todo tipo de empresa de fachada...
- Tudo falso, e está tudo aqui. - Deixe-me ver.
- Confira aqui. - Cara, puta merda.
O que é isso? "Wolf Cola"?
Wolf Cola, é um distribuidor de refrigerante falso.
Eu inventei. É falso!
Quanto mais empresas você plantar no mar,
mais dinheiro cai na rede...
Não me importo com detalhes, mas gosto desses números.
Serei sua marionete, faça o que digo,
e fique com os detalhes para você mesmo.
Acho que não estou ouvindo a discussão.
Podemos ter um crucifixo, mas vai ficar no fundo do bar.
Posso aceitar isso. Há um acordo aqui, cara.
Acordo do Partido do Picles!
Partido do Crucifixo de bom gosto.
Certo! Parece que chegaram a um acordo.
Isso é ótimo. Riscaremos esse problema da lista.
Uma pergunta rápida. Quanto sangue o cara vai ter?
- Não vai ter sangue. - Bem sangrento.
Tem que estar encharcado. Coberto de sangue.
- Por quê? - Esse é o objetivo.
Precisa ver as chagas de Cristo.
Se já é ruim você pôr o crucifixo idiota...
Crucifixo idiota? Seu filho da puta. Sabia!
Tem que ser assim!
- Precisa parecer um massacre! - Não quero ver isso!
De acordo com os registros, está reivindicando um dependente
do qual você não tem uma documentação oficial.
Sim?
Está tudo bem? Está suando demais.
Não... Sim! Estou muito preocupada.
As babás deviam trazer o bebê até 15h...
- Mas cadê eles? - Entendo.
Bebê chorando!
- Deus! - É meu bebezinho.
- Com licença, um momento. - Vamos entrar.
Acharam o bebê! Onde vocês o acharam?
- Eu amo tanto vocês... - Qual é o melhor crucifixo?
Vocês enlouqueceram? Cadê o bebê?
Quer mesmo um sequestro com esses problemas seus?
- Tínhamos um plano! - Ela caiu.
- Decida. - Por quanto tempo?
Ela pode ficar aqui por horas, e preciso de um bebê!
Não pense nos seus problemas e pense nos nossos.
- Acalme-se! - Você está muito emocional.
- E molhada também. - Vou matar vocês.
Calem a boca e me deixem pensar.
Vou para o bar.
Isso vai me dar tempo para tirar a vaca do meu pé.
O bebê está muito doente.
É tão triste quando ele não se sente bem.
Tranca a porta quando sair? E vamos remarcar.
Estive pensando na minha designação.
Devia ser "Vice-Diretor de Distribuições Mundiais".
Mas não precisa disso.
Precisa tirar Mac e Charlie do caminho.
Deixe comigo, Frank. Nisso sou bom.
Mas preciso de um cartão, e quero mostrá-lo aos outros,
para que saibam que estou numa posição de poder.
- Isso não é importante! - É importante para mim!
Sei que quer dinheiro e poder, mas não quero poder.
Porque o poder traz responsabilidade.
E não quero essa merda.
Eu só quero o dinheiro. E a ilusão do poder.
E comer alguém.
- O quê? - Sei lá, Frank.
- Pode me contar. - Eu preciso de algo.
Tenho esse vazio gigante dentro de mim.
Estou sempre tentando preencher com algo.
Gosto de chamá-lo de "meu buraco sagrado".
Várias pessoas preenchem com religião.
- Mas não acredito em Deus. - E vai preencher transando?
Dennis e Frank... Estão aqui?
Precisamos ajudar a Dee com o problema do imposto.
Dennis, se puder começar...
Calma aí... Que problema de imposto?
O golpe do bebê deu merda, e ela está sendo auditada.
Deandra, você disse a eles que trabalha aqui?
Claro que disse.
A Receita não pode ver nossas contas.
- O que há de errado? - Deixe essa comigo.
Ele quis dizer que não é bom a Receita vigiar nosso bar.
Será melhor para todos tirá-los da cola dela.
Como sou a única pessoa racional aqui...
Vou dizer o que precisam fazer.
Estão tentando convencê-los de que o bebê está vivo,
mas precisam convencê-los de que ele está morto.
BARNABAS REYNOLDS 2010 - CEDO DEMAIS
Isso é sinistro.
É a coisa mais sinistra que já fizemos.
Olá. Estou procurando por Dee Reynolds.
Claro... Pode se sentar.
- O que está acontecendo? - O bebê morreu.
- Isso mesmo. - Minha nossa!
Isso é maluquice, não?
Parece a emoção ganhando da razão.
E era esse tamanho que você queria?
- Era. - É muito grande.
Não é muito grande. E nem pintei.
Não precisa de mais sangue.
Já chega.
- "Ele era meu anjo querido..." - Vamos nessa, Dee.
- Você está pronta? - Tenho algumas perguntas.
Acho que não posso ler o seu discurso.
- Fale algumas palavras dele. - Não choro forçadamente.
Cruzes, Dee... Como você quer ser atriz?
Não faz as pessoas rirem, nem consegue chorar forçada.
O que você pode fazer?
- Posso tentar mais... - O bom é que previ isso.
- Então, eu trouxe... - O que é isso?
Pimenta que vou soprar no seu olho
e, acredite, vai fazer você chorar.
- Mas isso é seguro? - É seguro o bastante.
Vamos tentar.
Cacete!
Escute... Não desperdice!
Estamos começando. Pronta?
Estamos começando. Boa sorte.
Está pesado. O que Frank pôs aí?
As pedras do mictório.
Bem úteis, não?
É um dia muito triste para a família do Paddy's Pub.
Em tempos como esse,
gosto de matar a sede com uma deliciosa Wolf Cola.
Não tem nada igual para levar a tristeza embora.
É verdade.
Essa é minha parte. Agora, é hora da mãe em luto.
Olá, todo mundo. Minha nossa...
Obrigada por virem. É um dia muito triste.
Barneyzinho... Você era meu anjo especial.
E apenas anjos podem voar. Cruzes... desculpe.
Fique em prantos, sua piranha.
Isso dói! Como isso dói!
A dor aqui dentro. Deus, isso dói muito.
- Sinto muito. - É o suficiente, Dee.
Meus olhos estão sangrando? Isso é sangue?
Seu filho da puta!
Muito triste, pessoal. As coisas estão tensas.
Barney... Você morreu tão jovem.
Antes de poder andar. Antes de poder falar.
E antes de ter a chance de juntar os papéis adequados.
Toda a papelada que precisa provar... Obrigado.
Wolf Cola, pessoal.
É o refrigerante certo para encerramento.
- Vamos falar disso. - Posso falar com você?
Pode.
- Tem algo errado. - Eu sei.
Percebeu que queríamos falar do nosso dinheiro,
mas depois fomos forçados a falar de outras coisas?
E que, quando saímos, eles ficaram amiguinhos?
Eles ficavam sempre conversando por aqui.
Que merda é essa?
"Dennis Reynolds, Vice-Diretor de Distribuições Mundiais."
- Wolf Cola! - Que merda é essa?
Agora fiquei bolado.
Acho que os dois estão conspirando contra nós.
Vamos desmascarar aqueles filhos da puta.
A coisa mais importante para lembrar
é que tudo isso está acabado, certo?
Morto.
Todos aqui devem seguir em frente.
Foi incrível, Dennis. Obrigado.
Gostaríamos de prestar respeito ao falecido bebê.
E, pela tradição cristã, vamos abrir o caixão,
para ver o cadaverzinho pela última vez.
- Não façam isso. - O que é isso?
É isso que recebe quando mexe com o Partido do Picles.
Preparem para seus corações virarem pedras!
- Que merda é essa? - O cachorro morto do beco.
Tinha feito uma promessa.
Queria dar a ele um enterro adequado.
Acabei por aqui.
Sabem de uma coisa?
Dee vai se dar muito mal na auditoria.
Todos nós vamos, Charlie.
Vamos votar em uma coisa de uma vez por todas.
Os a favor de Frank
não tomar mais as decisões, levantem as mãos.
Ótimo, está resolvido. Até ele concorda.
E os a favor
de voltar ao sistema antigo de bagunça organizada,
onde a emoção ganha da razão, e gritamos com os outros
para conseguir o que quisermos, levantem as mãos.
Ótimo!
Quero gritar sobre umas coisas, então vamos começar.
Meus olhos!
www.insubs.com